W O R T E

Poetry Deaf Slam

Ausstellungen zwischen November 2021 und Februar 2022

Film Ausstellung im öffentlich realen Raum
Hinweis:
Im öffentlichen Raum werden die Filme nicht kommentiert und ohne Untertitel zu sehen sein.
Diesmal darf sich die hörende Community kümmern, um die Gebärden Worte zu verstehen.

Film, Audio und Text im digitalen Raum
Link Film
Link APP – Android – Apple
TV Bericht Link

Poetry Deaf Slammer
Indika Sandaruwan
Laura-Levita Valyte
Rafael-Evitan Grombelka
Tom-Adrian Wojtas

Entwickler
Munir Husseini

Die Präsentationsorte
Bielefeld Bühnen und Orchester, öffentlicher Raum
Bielefeld Stadtbibliothek, Innenraum
Bochum, Zentralbücherei, öffentlicher Raum/Innenraum
Duisburg Lehmbruck Museum, öffentlicher Raum
Düsseldorf Schauspielhaus D´haus, öffentlicher Raum
Hagen Stadtbibliothek, Innenraum
Köln Theater, öffentlicher Raum
Köln, Rheinische Fachhochschule, öffentlicher Raum
Leverkusen Forum, öffentlicher Raum
Leverkusen, Stadtbibliothek, öffentlicher Raum/Innenraum
Lüdenscheid Stadtbibliothek, Innenraum
Menden Stadtbibliothek, Innenraum
Oberhausen LVR Industriemuseum Altenberg, öffentlicher Raum
Oberhausen Bahnhof, öffentlicher Raum
Schwerte Stadtbücherei, Innenraum
Schwerte Kultur-Punkt Westwall1, öffentlicher Raum
Wuppertaler Bühnen, öffentlicher Raum
Wuppertal Café du Congo, öffentlicher Raum

Grundlage Original Texte
Franz Hohler: „Daheim“
Ror Wolf: „Eines Tages fiel ein Mann vom Stuhl“
Thomas Bernhard: „Pisa und Venedig“ und „Post“
Bertolt Brecht: „Mühsal der Besten“ und „Das Wiedersehen“
Daniil Charms: „Der Rotschopf“ und „Da ging einmal ein Mann ins Büro“

Textvermittlung
Matías Martínez

Rückübersetzung
Pamela Domnofski

Sprecherin
Cordula Echterhoff

Die Zusammenarbeit/Förderer
Franz Hohler
Düsseldorf Ministerium für Kultur und Wissenschaft Nordrhein-Westfalen
Köln Bezirksregierung
Köln Theater, Kommunikation Sanierung
Köln Kulturelle Teilhabe der Stadt
Köln Gebärden-Übersetzung, Skarabee
Köln Kulturamt
Leverkusen Kulturbüro
Münster LWL Kulturstiftung
Oberhausen LVR-Industriemuseum Altenberg
Oberhausen Chancengleichheit der Stadt
Oberhausen Kulturverein, Kultur im Turm e.V.
Schwerte Stadtbücherei
Schwerte Kultur-Punkt, Javana Werkstadtgalerie
Wuppertal Inklusionsbüro der Stadt
motionartview / motionartfilm

Verlage
Franz Hohler: „Daheim“
in: F.H.: Die blaue Amsel. München 2007.
Mit freundlicher Genehmigung des Autors.
Ror Wolf: „Eines Tages fiel ein Mann vom Stuhl“
in: R.W.: Danke schön. Nichts zu danken. Geschichten / Mehrere Männer. 86 ziemlich kurze Geschichten. Frankfurt a.M. 1995.
Mit freundlicher Genehmigung der Schöffling & Co. Verlagsbuchhandlung GmbH, Frankfurt am Main.
Thomas Bernhard: „Pisa und Venedig“ und „Post“
in: T.B.: Der Stimmenimitator. Frankfurt a.M. 1987.
Mit freundlicher Genehmigung des Suhrkamp Verlags, Berlin.
Bertolt Brecht: „Mühsal der Besten“ und „Das Wiedersehen“
in: B.B.: Geschichten vom Herrn Keuner. Berlin 2012.
Mit freundlicher Genehmigung des Suhrkamp Verlags, Berlin.
Daniil Charms: „Der Rotschopf“ und „Da ging einmal ein Mann ins Büro“
in: D.C.: Fälle. Aus dem Russischen von Peter Urban. Berlin 2021.
Mit freundlicher Genehmigung der MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft mbH, Berlin.